Fique ligado após o show para um olhar
exclusivo dentro do episódio.
If you look deep inside yourself, you'd
realize that the only reason you want me
with you is because of what I do for you.
Você é Saint Ashler, doador da vida. Your blood is magic.
Homem: Meu pai me ensinou a chamar os lobos.
They would defend me when I needed them.
Vamos beber o rascunho dos taltos!
Our father is coming back to this world.
O que está acontecendo? Ian?
Oh, é bom ver você, irmão.
No, no, no. Me tire daqui!
WOMAN: You know, Você usa uma guia de confiança
de alguém, só pode usá -lo como um ativo uma vez.
Bye bye, yes?
Eu tenho algumas perguntas para você.
Why don't you get me out of here?
Eles não vão me deixar perto dele com você lá.
What's Julien's plan?
Eles só querem que este casamento sai sem problemas.
There's nothing else to the plan.
[O HOMEM GRITA]
Man #2: Your lover boy stitched him.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Repetidas vezes, perguntei -me por quê.
Why this body, why this life?
Eu passei, perdido.
I caused nothing but death and destruction.
E então você levantou seu véu.
And you understood all of it.
Tudo o que devemos fazer.
We're going to bring back the beautiful world.
Eu deitei nesta cama por milhares de noites,
esperando por você, sonhando com ela ...
forests, rivers, and
oceans full of life.
Lobos, ursos, pixie,
ninfa e fey, coisas
aladas e coisas que
rastejam e nossos
filhos dando vida a tudo isso.
It won't be long now.
[SUSPIROS]
It doesn't have to begin here in this glen.
Existem florestas e rios em todos os lugares.
We could start again.
Estou cuidado aqui.
We can take care of each other now.
Você vai ficar?
Last time, you left for a monastery.
Sua vida estava lá.
I'm sorry.
I don't remember any of that.
Depois que as crianças chegam,
acredito que devemos ir com Rowan.
Why?
It's just a feeling I have.
♪ ♪
Tell me about Rowan.
Bem, imaginei que você estaria aqui, perto dele.
And I found some coffee.
Eles ainda estão lá.
So how does it feel, your
Lasher married to someone else?
Hum?
Não muda nada entre nós.
You know, Ian's lot,
Eles não vão apenas deixá -lo ir.
You're gonna have a battle on your hands.
Essa é uma batalha que você não pode lutar sem perder sua cotovia.
I mean, why go through the trouble of stitching Lark?
Por que não apenas me matar?
If they wanted to, they could have found a way already.
Bem, você deve ser valioso para eles.
Thank you.
Julien wants me here, Mas ele me quer impotente.
Did you talk to Ian about him or about what happens next?
Concluo que os filhos de Lasher são esperados rapidamente.
And there's gonna be some kind of blessing.
Mas isso é tudo que eu poderia sair dele.
Do you think Ian esteve no
Victrola dizendo tudo para Julien?
Well, I...
Eu acho que eu saberia se ele tivesse.
Thank you for this.
[GRITANDO]
It's happening already?
Eu tenho que ficar aqui. She'll be in labor soon.
Vá encontrar Lark para que eu possa
desfazer o que quer que eles fizessem com ele.
Yeah, I'll try.
Oh, merda - você está bem, Cher ?
- [GROANING]
Eu me sinto muito ...
I...
Here, come on. Sente -se.
[INDISTINCT CHATTER]
EU...
[RESPIRAR PESADAMENTE]
You...
[TENSE MUSIC]
[MÚSICA ESTRANHA]
[VOZES SUSSURRANDO INDISTINTAMENTE]
♪ ♪
[VOCALIZANDO]
♪ ♪
Mmm.
It does taste better in this world...
Mais frio, mais nítido.
Hmm.
Oh, two hours, give or take, Antes que o sol esteja no seu ápice.
Not much time to get his blessing.
- Não se preocupe, pai. - I've a quick knife.
Você acha que ela pode sentir quando fazemos isso?
- That she might know? - Não, não importa.
She'll be out of the way while we deal with him.
Mas ela estará pronta quando precisarmos dela.
Yeah, but we don't need her.
Você é muito bom músculo.
You always have been.
E você está certo em dizer que seu trabalho de faca é hábil.
But you're wrong, boy.
Eu não fui a todo esse
problema para poder deslizar
algumas moedas pela mesa sem tocá -las.
Rowan is a gold mine.
Se ela fizer parte da cerimônia,
seu poder nos dará todo o poder.
It's not just I who will benefit.
Você também vai.
[CLEARS THROAT]
[MÚSICA TENSA]
Her labor's started, Father.
Você fez um bom trabalho com ele.
Now go get him.
Mova -se com velocidade, mas mantenha -o calmo.
- I will. - Good lad.
♪ ♪
[GLASS SHATTERS]
[ZAPPING]
[BREATHING HEAVILY]
[FALANDO HOLANDÊS]
[SPEAKING DUTCH]
Oi, fale inglês ou feche -o.
[GATE CREAKING]
♪ ♪
[DOOR SLAMS]
Estou fazendo isso com ou sem você.
Please, sir.
Ajuda, por favor.
What's the matter?
Não posso nos trancar.
Let free us.
Deixe -me ir.
[GRUNTS]
Não há nada no seu pescoço.
You're gonna let us out so we
can help our friend in the other cell.
OK.
[TRAVA OS ARREMESSOS]
Jack of hearts.
Droga!
Você está tentando pensar em nada.
Nobody ever thinks about nothing.
Então o truque é, you need to think of something,
but just not the thing that you're thinking about.
Eu estava tentando ...
I know, but you thought about the
card and then you thought about me.
Obrigado. Eu também gosto de mim.
And then you thought about a cute boy from school.
- Você podia vê -lo? - Mm-hmm.
- Ele está em forma, não é? - Yeah, he's a hottie.
- Acho que estou piorando . - Mm-hmm.
Pelo menos estarei bêbado quando I have to put that thing on.
Talvez seja a hora de desistir.
What, you're giving up on me?
Isso não é permitido.
OK, I mean, Se vamos fazer de novo,
Você tem que realmente se concentrar.
Are you prepared to do that?
Bem, depois feche os olhos.
OK, just... just picture it.
Imagine a escuridão.
That's great.
Oh.
Wow, that's really good, actually.
Não consigo ler nada.
Don't move.
[OFEGANTE]
Get up.
Ah. [Ri nervosamente]
Mm-hmm.
Ok, então eu posso amarrá -lo, or I can put you in the closet.
Você pode dizer que eu o dominei.
Couldn't do anything about it.
O armário? OK. All right.
Now, get in there.
- Entre lá. - [GASPS]
Oh, foda -se.
Father's gonna put me back on pig castration.
- Sim. - Oh...
Apenas me leve a ela.
You're trying to scare her, right?
Eu deveria estar onde ela pode me ver.
Ah, well, here you are.
Cortland?
It's your lucky day.
Eu preciso de você para o meu grande final.
♪
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Yes, that's it.
Espere agora.
Shit.
Sir, it's time. Venha comigo.
O que?
Venha onde?
The men have a ceremony to give
strength to your wife and children.
Nós realmente não deveríamos estar aqui com as mulheres da família.
It's very bad luck.
Eu preciso falar com Rowan.
She's already there.
Você disse que era para homens.
Ay, ay, but we've made an exception for her.
Vamos.
O que eles estão dando a ela?
It's just... it's willow bark and other herbs.
É algo que damos a todas as mulheres
para aliviar a dor do nascimento.
She's in very good hands, Ashlar.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
Meu amor, eles querem que eu vá com eles.
A ceremony.
Então você deve ir, meu amor.
I am all right.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
♪ ♪
[CANTANDO]
Rowan.
Sip.
Onde estou?
Why are you here?
Por que você faria isso comigo?
I didn't do anything to you.
Oh, isso é besteira.
- Oh, come on, Rowan. - Não.
[ESTALANDO]
Your power's restored.
Ciprien não machucou você.
Who the fuck are you two?
Este é Ewan, nosso novo amigo.
Polina Vilkov, Talamasca Amsterdam.
Não. Não chegue perto de mim.
So you're working with Ian and Cortland now?
Cortland está aqui?
You know he's here.
Ele é quem me drogou.
We reversed your sleeping spell.
Essa é a única razão pela qual você está acordado agora.
We wouldn't have done that if we didn't want to help you.
E ajude o Lasher.
You hate Lasher.
Você tentou roubá -lo de mim.
I touched his body from his other life.
Eu sei o que ele é agora ... um taltos,
uma alma inocente corrompida e explorada.
Tell me, how did he die in that life?
Não sei.
Ele não sabe.
There weren't many memories after his wedding night.
Sua noiva ao lado dele na cama, a
luz da manhã de uma janela alta e
depois uma caminhada com alguns
amigos na floresta onde ele orou.
To the woods.
Eu tenho que sair daqui agora.
Hey, we're gonna help you.
Você é?
Sim.
Vamos.
[BRECA DE PORTÃO]
Why isn't the ceremony being held at the kirk?
Os ... os bosques são o verdadeiro kirk dos taltos.
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
These are my brothers.
E eu acredito que você conhece meu pai.
Ashlar, welcome.
Ótimo dia para todos nós ... birth of your children.
Onde está Rowan?
She must be on her way.
Ela queria verificar Emaleth antes de vir.
I know you.
Yes.
We've known each other a long time.
Quando você era Lasher, eu servi você.
I'm not Lasher anymore.
Você é muito mais magnífico.
Deirdre.
Você é o pai de Rowan.
I am.
We traveled together to Scotland.
Ela me pediu para estar aqui para você.
Shall we begin?
♪ ♪
What happens now is gonna make your children stronger.
Vamos nos ajoelhar e inclinar a cabeça.
Everlasting and renewable spirit, your
benevolence has filled us with new life.
Tudo claro.
He's alive.
Precisamos ter cuidado para não nos entregar,
a menos que ele esteja em perigo imediato.
Not until backup comes.
Espere, este é o caminho errado.
♪
Na floresta. The same woods.
Damos a você, oh, pai, e pedimos que
você abençoe este novo pai, este taltos.
May his flock tend to yours and to all your creation.
Viva o Glen.
Long live the Taltos.
Todos: Viva os taltos.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[GURGLING]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[GRUNHINDO]
♪ ♪
[CORVOS GRITANDO]
Quickly. It's nearly noon.
Nós o enterraremos mais tarde.
Or let the crows do their work.
Você, fique com ele.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
Stop mooning at yourself and give us a hand.
[Com sotaque escocês] Ay.
She's had eight children so far.
Os taltos crescem rapidamente, então eles estão com fome - e precisam comer.
- Shh, shh, shh.
- Aqui. - [bebês chorando]
Agora, torne -se útil.
[BABIES CRYING]
Há um bom baby.
I'll go get you some milk.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Ooh, you little rats.
Depois do banquete, I won't work again ever.
Amintha me disse para ajudar com o banquete.
What exactly are we eating?
Não é hora de piadas, stupid girl.
Vá para fora e ajude na barraca.
[BABIES CRYING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
What is this?
Oh, my God.
Hey.
Look.
Look!
No!
I'm sorry.
I didn't want this.
- Eu sinto muito. - Não.
Não.
Vamos.
Não.
Ele perdeu muito sangue.
♪
Não.
[CHORO]
Ele se foi, Rowan.
His heart's still beating.
Seu coração ainda está batendo.
He's not gone.
Por favor, por favor, por favor, please come back to me.
♪ ♪
By the blood of your father is
your own blood strengthened.
[MÚSICA ESTRANHA]
♪
Pelo sangue de seu pai é seu próprio sangue fortalecido.
[SOBBING] Please! Por favor!
Por favor!
♪
[GASPING]
[RI]
[BREATHING HEAVILY]
Rowan.
I thought you were gone.
Quem eu seria sem você?
Still a witch. [Risadas]
I don't want to imagine life without you.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Yeah.
Se eu entendesse o que você era
quando nasceu, teria feito um trabalho melhor.
Well, you did the best you could.
Eu preciso fazer o mesmo com meus filhos.
- [SIGHS] - Aqui.
[GEMIDOS]
You were right about these people.
Temos que afastar sua família deles.
Can you walk?
Você acha que pode se levantar?
Here. Here.
Oh, thank you.
Fácil. Fácil.
Nossos agentes estão no pântano da turfa.
Can they help us get out of here?
Nós os encontramos e encontraremos você.
Go.
[EERIE MUSIC]
♪
Christ, this will never break skin.
Não posso ficar para trás.
Have to get a good position right behind one.
Eles provavelmente nem sentem dor.
How much longer?
É quase meio -dia.
One at each place.
Ay.
Can't miss a drop.
Alguns deles serão pequenos.
Who are you?
Um, Alfie's youngest.
Irmã de Fiona.
Everybody says Eu cresci muito neste verão.
Ah, that's right.
♪ ♪
Here they come.
[CRIANÇAS RINDO]
We'll fatten them up.
Deixe -os se deleitar para que possamos se banquetear.
[SCRAPING]
[A MÚSICA SE INTENSIFICA]
[SINGING INDISTINCTLY]
O último está aqui.
Let me take her.
Você precisa descansar, minha querida.
Where is Ashlar?
No berçário.
Vou mandar alguém para pegá -lo.
I will nurse this one myself.
[CANTORIA]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪ ♪
Creme, fresco de nossas vacas.
Raspberries from our bushes.
Hoje, celebramos uma colheita abundante.
This is your feast.
Aproveite. [risadas]
And grow. Crescer. Crescer.
♪ ♪
That one's mine.
Eu pensei que estávamos fazendo isso juntos.
We all need to wait, Father.
♪ ♪
[GIGGLES]
♪ ♪
We're gonna find your
children, but first we have to
find someone who came here to help you.
Eles o estão usando para se proteger.
But if I can find him, then I can
fix whatever they've done to him.
Moira.
Rowan, Lasher.
- Sinto muito por ter deixado você. - No, not now, OK?
É o plano de Julien, o banquete.
When the sun is at its highest, Está acontecendo.
They're gonna kill your children.
O Blood Taltos te dá mágica se você bebe.
- Where are they? - They're armed.
Facas, espadas, quem sabe que mágica.
I hoped I'd never kill again.
Mas eu vou se for necessário.
[INDISTINCT CHATTER]
Aqui, siga -me.
Eat it up.
É isso, cada mordida.
Come, Father.
Vá em frente, coma.
Isso ajudará você a crescer grande e forte.
It's Ashlar! Ele voltou!
- He's alive! - Ashlar voltou.
Christ.
Fuck's sake.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Well, go get him. Ir!
♪ ♪
Come to join our celebration?
Eu vim para meus filhos.
Release them, and no one has to die.
- Ele veio com o lobo! - He's using Taltos magic.
Rowan, não deixe que ele se incline.
Just remember, Qualquer um de nós está
prejudicado, e esse é o homem que o entende.
Do I need to demonstrate again?
Receio que você tenha entendido errado.
[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]
Esse homem não se machucará porque não está costurado.
[OMINOUS MUSIC]
Ninguém é.
Where did Cortland get that kind of power?
Eu não acho que isso seja Cortland.
I don't believe you.
Ah!
You undid it?
Por que, pai?
It's Julien.
Eu acho que ele bebeu o sangue de Lasher.
To what end?
Você a escolheu. For her power.
Eu fiz tudo o que você perguntou.
I've always done everything you've asked!
- [rindo] - No, no, no!
Ir.
- [Lobo rosnando] - Yes.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[Gritos] [Lobo rosnando]
Let's go.
[SHOUTING]
- [Lobo rosnando] - [SCREAMING]
♪ ♪
- You're OK. - Deus, é bom ver você.
Get the children back to their nursery, quick.
[TUDO GRUNHINDO]
They want the Taltos children for their blood.
Sim, entendi isso. Why is Julien helping you?
Não faço ideia, mas não pode ser bom.
[ALL GRUNTING]
♪ ♪
They're taking the children to the nursery.
Vamos.
Pegue. He needs my help.
[GRITANDO]
[HIGH-PITCHED RINGING]
[Gemendo] [ossos estalando]
This way.
Come on.
It's just this way.
[AMBOS GRUNHINDO]
Hey!
Hey, hey! Cotovia!
[BATENDO NA PORTA]
Lark!
[BANGING ON DOOR]
[AMBOS GRUNHINDO]
[ALL GRUNTING]
[AMBOS GRUNHINDO]
[GASPING]
[GEMENDO]
♪ ♪
[SUFOCANDO]
Hamish!
[ENGAJANDO]
[GASPS]
- [Crashing do trovão] - [SCREAMS]
Attagirl.
Lasher.
Não.
[TOQUE AGUDO]
[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Come on.
Please.
[BREATHING HEAVILY]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Está fortificado.
[CHANTING]
Vamos encontrar essas crianças.
[TENSE MUSIC]
Ele se foi.
No power is worth this.
Você e eu sabemos que isso não é verdade.
We're alike in that way and so many others.
E se eu dissesse que você poderia trazê -lo de volta?
If you drink this blood,
Não apenas o poder de cura que você deseja ser seu,
mas será espelhado pelo meu.
Two mirrors facing each
other, an endless multiplier.
Você quer elevar os mortos.
Don't you?
Você pode tê -los todos de volta.
All the Mayfair women who were killed.
Você pode andar novamente ao lado de sua
mãe e dela, se você beber isso comigo agora.
Drink.
Well, how do I know what you're really offering me?
A última vez que bebi algo que você
me deu, acordei em uma masmorra.
Now, you know why I had to do that.
E eu posso ver que você entende.
What I'm offering here, Pense nisso, Rowan ...
the two of us in
a divine covenant.
Sim. Sim.
Sim.
♪ ♪
Well, if that's true, Por que as
mulheres Mayfair já não têm esse poder?
They slaughtered Lasher 500 years ago.
Não Mayfairs.
The people who killed him then were fools.
Eles não tinham ideia de que o
poder real estava em beber o sangue.
It was my mother who saw the error.
Ela estudou os planetas. Read the runes.
Ela descobriu a magia no sangue ...
the day, the hour, the blessing.
Mas fui eu quem percebi que os descendentes de colheita de lasher
nos dariam ainda mais poder e nos tornariam um grande exército.
You've turned his magic into a weapon.
Bem, isso é verdade há 500 anos.
Without him, we would
be peasants, but we're not.
Somos excepcionais.
You're exceptional.
Você provou isso para mim na minha Victrola.
I mean, why else would I give
you the name of this place, hmm?
Então pare de interpretar o médico virtuoso.
Drink and let us be gods together.
♪
They're taking the children!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
Pressa!
- [Crashing do trovão] - [SCREAMS]
- [Yelps] - Come on.
[CHILDREN SCREAMING]
- Ir! - Eu tenho você.
- [SCREAMS] - Correr!
Pressa!
Quase!
- [gritos] - Polina!
[TROVÕES RACHADURAS]
[DRAMATIC MUSIC]
Desculpe.
♪ ♪
You can save her.
Você pode salvar todos eles.
Come with me.
Let's drink from the chalice together.
Eu nunca vou me juntar a você.
Hmm.
[THUNDER RUMBLING]
[TROVÃO CRASHING]
[EERIE MUSIC]
♪ ♪
[GASPS]
♪ ♪
[MUSIC BUILDING]
♪ ♪
[EERIE VOCALIZING]
♪ ♪
My buddy said he'll meet us at the hotel
in Edinburgh and give us a ride to the lab.
Sim, isso não será necessário.
We need a concentrate.
Isso é sangue do Lasher.
I can feel its power. É o concentrado.
We can't be sure that that's gonna
be enough to save Daphne and Jojo.
Julien não apenas tocou.
He drank it.
Sim, eu não vou precisar fazer isso.
- Hey. - Hi.
What'd the Talamasca say?
Os taltos estão em um lugar seguro.
Sip knows that Julien is on the hunt for them,
and so they're gonna pull together all of their
resources to make sure that the kids are protected.
Eles encontraram algum sinal de Emaleth?
No.
We have about 30 minutes until the ferry arrives.
Vocês querem um café ou algo assim?
I'm gonna go get one.
Você está bem?
- Sim, bom. - Yeah.
OK, well, I know that one of you is lying.
Lark, não começamos essa luta e
fizemos o que tínhamos que fazer.
- You especially did what you... - Apenas pare.
- You were just defending... - Parar.
Nós passamos por isso.
Yeah.
Just tell me one thing.
O que você vai fazer com o
sangue depois de Daphne e JoJo?
I'm gonna take the job at Mayfair Medical.
E eu vou usá -lo como uma capa para que eu possa curar pacientes.
Lark, all the great things that
we talked about are possible.
Realmente.
E quanto a Julien?
What about him?
Você vai atrás dele, não é?
Well, if I don't, who will?
Você sabe quem pensa que eles estão
fazendo a coisa certa, a coisa moral?
Anybody who's ever started a war.
Então, o que devo fazer?
I'm supposed to sit at home on my hands
like a good girl while my father is in
limbo and his father eats the last Taltos on Earth?
[SUSPIROS]
Lark, I have a power.
E eu tenho que usá -lo para fazer as
coisas que outras pessoas não podem.
That's what you think you're doing.
Mas se você pudesse ver o olhar em seu
rosto quando você fala sobre o sangue ...
What look, Lark?
De que aparência você está falando?
I love you, Rowan. [Suspiros]
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
I just... I... Eu não acho que posso estar
aqui pelo que quer que você faça a seguir.
♪ ♪
Você sabe que eu não posso simplesmente deixar você ir embora.
That could be really dangerous for you.
Eu realmente não vou me lembrar de nada sobre você,
Nem mesmo a primeira vez que nos conhecemos?
No.
Will you promise me one thing?
Se eu estiver em Nova Orleans, você
sabe, como em uma conferência de
genética ou algo assim, e você me vê na
Bourbon Street ou em uma turnê de
fantasmas no distrito do jardim, você se apresentará?
You know, maybe... Talvez um pouco
flerte um pouco, fique bêbado, aproveite?
♪ ♪
♪
Jesus, look at this place.
Você acha que Cortland sabe que ele está em casa?
What if this doesn't work?
Vai funcionar.
[KAREN O & DANGER MOUSE'S "REDEEMER"]
♪ ♪
There you are.
Oh meu Deus.
- Moira! - Oh, thank God.
Oh.
Funcionou! [LAUGHS]
♪ Tenho que cortar meus dentes em uma corrente de diamante ♪
♪ ♪
♪ Meus lábios estão rachados, all black and blue ♪
♪ ♪
♪ You're not coming for me, Estou vindo para você ♪
♪ ♪
♪ Você não está vindo para mim ♪
♪ I'm coming for you ♪
♪
sync & corrections by awaqeded
www.addic7ed.com No power is worth this.
Você e eu sabemos que isso não é verdade.
We're alike in that way.
E tantos outros.
♪♪
Homem: Vamos trazer de volta o belo mundo.
I've laid in this bed for
thousands of nights,
waiting for you, dreaming of it.
Spalding: Então, no episódio oito,
queríamos sentir a inevitabilidade da
destruição de Lasher nas mãos da Mayfairs.
Long live the Taltos!
Todos: Viva os taltos.
SPALDING: And I thought one of the
things that would be really surprising
is if it happens very early in the episode.
♪♪
No!
HUSTON: For an audience, you have
to understand that nobody's safe,
and therefore there are no rules.
E isso contribui para uma temporada tão emocionante.
Lasher gives Rowan the power to heal.
Então, nós usamos isso e ele tem essa
segunda vida na segunda parte do episódio.
No. And that was really, really fun
because then you get this moment
where, "Well, now is he gonna die or not?
Ou ela vai apenas salvá -lo de novo? "
[GASPS]
Temos que brincar com Lasher's
obliteration twice and twist it around a little bit.
Ir.
Não, não falo holandês, mas estou
falando holandês nesta temporada.
Rinse and repeat.
Não há outra maneira de levar os holandeses ao seu
sistema a ponto de parecer autêntico e natural.
Oi. Fale inglês ou feche.
In that particular scene when he
rescues Rowan out of the dungeon,
it does bring about a sense of healing.
Ciprien: Rowan.
And it's a good sign that
there's more to follow after this.
E então, você sabe, they'll cross that
bridge about their personal relationship.
Mas agora existe a missão ...
To the woods.
Para salvar o Lasher, para salvar as crianças.
We're gonna help you.
Você é? Sim.
Vamos.
♪♪
SPALDING: Shooting something like the battle
sequence is a lot like fighting a battle, right?
Você planeja, planeja e planeja, e
obtém os melhores soldados possíveis
que pode e generais, you know, and so on.
E então no final do dia, it's unpredictable.
Isso vai mudar.
I've come for my children.
Libere -os e ninguém tem que morrer.
You're starting to puzzle through it.
E você olha para os storyboards e é
esmagador a quantidade de fotos que
você precisa obter, the amount of pieces
Você precisa montar para fazer esse quebra -cabeça.
It's always fun when you actually
get to do it yourself, but sometimes
you see the other guys do it and you
realize why they're the professionals.
Diretor: Ok, aqui vamos nós.
And action.
WILLIAMS: Eu acho que quando você vê o
Puppet de Wolf sendo transportado pelo
campo de batalha, houve um pouco de risada coletiva.
Yesterday, the day that the wolf
appears on camera, we got this wolf.
Mas a coisa secreta I had in my pocket is that the
stunt coordinator here, he owns a black wolf dog.
O nome dele é Dracul.
And Dracul nailed it every time.
É enviado para o céu. Best reference you
can get is an actual live being doing the
action that the CGI wolf will later do.
Ir!
Aah! Ah!
Dylan: No final aqui, quando o
Lasher é atingido pelo machado,
vamos fazer um truque clássico que
eles fazem nos antigos filmes de
cowboy, que é chamado de panela de
chicote, que é que vemos a pessoa jogar.
We whip the camera this way, and
then we whip the camera again to
the person receiving the ax, but
the ax is already in the chest.
3, 2, 1, machado!
It tricks the audience feeling like the ax is
flying through the air and gets them in their chest.
[GRITANDO]
Attagirl.
DADDARIO: Eu não comecei a trabalhar com Jack
Huston tanto nesta temporada, e realmente gosto
das minhas cenas com ele, não apenas porque o
amo como ator e uma pessoa, mas porque acho que
a dinâmica entre os dois personagens é tão interessante.
ROWAN: Oh, please.
Williams: Esse é o culminar de,
honestamente, uma jornada de dois anos aqui.
You can tell there's something real and
emotional there in having to say goodbye.
Parece algo especial.
HUSTON: I always knew that
this was gonna be my ending
in season two from the beginning.
Você sabe quem sabe.
Who knows what's gonna happen.
Ele pode morrer. I mean, he's been dead before.
Chirisa: Essas são coisas que acompanham o trabalho.
Getting into these type of situations is
nothing unusual because he's trained for it.
No final do dia, é apenas mais um
trabalho que precisa ser cumprido.
Run! Run!
MAN: Hurry!
Spalding: Eu realmente sinto que quando ela
toma o gole de sangue, ela está apenas fazendo
isso porque acha que isso trará o Lasher de volta.
But she then feels the flush of what that
power is and the choices she makes on the
other side of that, to not have Lark
around, que realmente agiu como uma espécie
de consciência para ela, a está levando a
outro lugar que será muito, muito emocionante de explorar.
DADDARIO: She's lost a lot, but she
has the power that she always wanted.
Ela diz que vai usá -lo para
sempre, mas acho que vimos que
isso não é particularmente verdadeiro.
So I'm curious to see where the writers take it.
[MÚSICA DRAMÁTICA]